Today, President Wolfgang Qi and Deputy Secretary-General Wency Tan of IFA warmly received Aitor Mate, Chief Economic & Commercial Counselor, Ismael Pedregal Tárraga, Commercial Attache and their colleague both from Consulate General of Spain in Guangzhou.

今日，我會會長綦宜龍先生和副秘書長譚雯意女士熱情接待了西班牙駐廣州總領(lǐng)事館經(jīng)濟商務(wù)領(lǐng)事Aitor Mate和商務(wù)專員Ismael Pedregal Tárraga代表一行，雙方就促進西班牙食品在華發(fā)展等方面進行了深入探討。

President Qi introduced the Food2China Trading Center to the representatives, including its different functions such as promotion and display, office place, conference and activities, catering and supporting services etc.

在綦會長和譚秘書長的陪同下，Aitor Mate經(jīng)濟商務(wù)領(lǐng)事一行參觀了廣州（中國）進口食品交易中心.萬國食坊(以下簡稱為“交易中心”)，并詳細(xì)了解了交易中心的推廣展示、創(chuàng)業(yè)辦公、會議活動、共享餐廳及第三方配套服務(wù)等不同功能。

Then, Ms. Tan explained the advantages of the imported food market in South China and introduced Food2China one-stop service and the B2B2C Activity- Food2China Carnival which will be held in the Food2China Trading Center on October 29-31, 2021.

隨后，譚秘書長闡述了華南地區(qū)進口食品市場的發(fā)展優(yōu)勢并詳細(xì)介紹了Food2China一站式服務(wù)及將于10月29-31在本中心舉辦的B2B2C哈博市集活動。

The representatives of Spain said that the Food2China Trading Center and Food2China one-stop service will provide a high-quality platform for Spanish enterprises to enter China. Now, beer, wine and dairy products are the main directions of Spanish food promotion in China.

西班牙領(lǐng)館代表表示交易中心和Food2China一站式服務(wù)將為西班牙企業(yè)進入中國市場提供一個優(yōu)質(zhì)高效的進口食品貿(mào)易平臺，并提及啤酒、葡萄酒和乳制品均是目前西班牙食品推廣的主要方向之一。

According to Chinese customs data from January to May 2021, Spain has become China's fourth largest wine importer, and Spanish craft beer is also popular among Chinese customers.

近年來，西班牙不斷加大其葡萄酒在中國市場的推廣力度，2021年1-5月中國海關(guān)數(shù)據(jù)顯示，西班牙已經(jīng)成為我國第四大葡萄酒進口國，而西班牙的精釀啤酒也受到越來越多中國消費者的關(guān)注。

Also, the representatives of Spain will strengthen the cooperation with IFA & F2C team to jointly organize B2B business matching event for Spanish food and intend to promote the Food2China Carnival to more Spanish enterprises.

此外，西班牙領(lǐng)館表示未來將加強與協(xié)會&F2C團隊的合作，共同組織B2B商務(wù)對接會等活動來推動葡萄酒、啤酒等西班牙食品在中國華南地區(qū)的發(fā)展，同時會向更多西班牙企業(yè)推介哈博市集活動。

In the future, we will continue to cooperate with foreign chambers of commerce in China to bring more high-quality foreign food to South China and promote the in-depth development of the imported food industry.

未來，我會將繼續(xù)與各國駐穗領(lǐng)館開展廣泛合作，將更多優(yōu)質(zhì)的外國食品帶到華南地區(qū)，促進進口食品行業(yè)的深入發(fā)展。